Hoe leer je Nederlands?

Dit artikel is eerder verschenen op www.expatica.com


We vroegen Nicole van Schaijik, Expaticamedewerker en docent Nederlands, om advies bij het leren van Nederlands. Dit is wat ze ons vertelde:

 

De beste en snelste methode om Nederlands te leren is door verliefd te worden op een Dutchie. In je blinde verliefdheid wordt de communicatie met je geliefde het hoofddoel in je leven. Je wilt niets liever dan alles van Hem of Haar weten, begrijpen en invoelen.
En dat vierentwintig per dag. En vice versa.
Het komt er dus op en neer dat je een privédocent tot je beschikking hebt die je dag en nacht Nederlandse input geeft, mooie complimentjes maakt en liefdevol verbetert. Gratis.
De enige vergelijkbare situatie is de ouder-kindrelatie. Je moedertaal leer je uiteraard van je moeder, en je vader. De ouders zijn er steeds op gericht hun kind zo goed en zo snel mogelijk hun taal te leren. Met eindeloos geduld en onvoorwaardelijke liefde.

Een tweede taal leer je anders dan je moedertaal. Bij het leren van je moedertaal heb je geen enkel referentiekader, ook niet dat van de wereld om je heen. Je leert de wereld en de taal tegelijkertijd. Bovendien is je hoofdje nog leeg en gaat het leerproces razendsnel.
Als volwassene die een tweede of derde taal leert, refereer je altijd aan je eerste taal. Wat zijn de gelijkenissen? Wat zijn de verschillen?
Ook wil je ‘begrijpen’, de structuur doorzien, een houvast hebben. Je wilt grammatica.

Dus wat te doen als je niet tot de gelukkigen behoort die op een Dutchie verliefd worden? Ten eerste neem je Nederlandse les want het is motiverend en steunend om bij dit proces geholpen te worden.
Het zogenaamde ‘onderdompelen’ (alleen Nederlands spreken in de les) in een taal is leuk maar, zeker in het begin, wil je een houvast. Dat houvast is je moedertaal.
Tenslotte voel je je al onzeker genoeg nu je je ‘instrument’ kwijt bent. Een instrument waarvan je je nauwelijks bewust was door het automatisme waarmee je het kon bedienen.
Dus vertaal gerust in het begin van je leerproces.
Verder is motivatie een voorwaarde en is veel luisteren en praten heel belangrijk. Vooral in het begin is dit belangrijker dan lezen en schrijven. Spreek zoveel mogelijk Nederlands, met iedereen en wees niet bang om fouten te maken. Volhard ook in het Nederlands spreken met Nederlanders die onmiddelijk op het Engels overschakelen zodra ze jouw accent horen…

Door oefening leer je het nieuwe instrument te bedienen. Uiteindelijk ben je je er niet meer van bewust dat je het gebruikt.
En dan heb je wat bereikt.


Nicole van Schaijik is eigenaar van en beheert Talent Taaltrainingen NL, Amsterdam.

Expatica 2002